The gdzieposztuke appTest version before launch

Try it
PLNearby
Exhibition

SILENT ŚWIATŁO | Grażyna Smalej, Małgorzata Lebda

on until 10 January 2027 · Centrum Sztuki Galeria EL

When
on until 10 January 2027
Where
Centrum Sztuki Galeria ELul. Kuśnierska 6, Elbląg
Get directions
Organiser's website

In brief

The exhibition “SILENT ŚWIATŁO” brings together paintings by Grażyna Smalej and texts by Małgorzata Lebda as part of the “Czytelny Obraz” series. The works and essayistic reflections on light form an equal dialogue between image and word. The opening is accompanied by a meeting with the artists and curator.

Full description

Good to know

No Polish needed
yes

SILENT ŚWIATŁO Grażyna Smalej, Małgorzata Lebda as part of the “Czytelny Obraz” series

1.10.2026 – 10.01.2027 curator: Emilia Orzechowska

opening: 1.10.2026, 18:00 The opening will include a meeting with the artists and curator, chaired by Magdalena Kicińska.

Light is not only what enables us to see. It exists whether or not we are looking. It touches surfaces, brings out colour, creates shadow, reflects, scatters and disappears. Sometimes it lasts only a few minutes. Sometimes it remains in the memory much longer.

SILENT ŚWIATŁO is an exhibition by Grażyna Smalej and Małgorzata Lebda, created in the relationship between painter and poet. It is part of the curatorial series “Czytelny Obraz”, developed around the idea that image and word are equals. The two artists meet here around light—not as a subject that can simply be represented, but as an experience, a question and the material of their shared work.

Light appears in the exhibition as an existential experience. It is an energy that awakens, warms, blinds and illuminates, but also reminds us of the fragility of sight. It is a wish for the world—a way of responding to the darkness and melancholy of the present.

In Grażyna Smalej’s paintings, light becomes a painterly event. It is not something added to the image, but what organises it and sets it in motion. The artist seeks the moment when colour begins to glow and the surface of the painting becomes almost physical. Like light, she is also interested in shadow—its necessity and paradox: there is no light without darkness, no shining without a place to receive it.

As Smalej says, “light is always there when we see”. Even when we try to paint it, what we are really painting is its impression. A painting cannot dazzle like the sun or warm us like a ray falling on the skin. It can, however, evoke the experience of intensity, brilliance or illumination—it can preserve an afterimage.

Lebda responds to these paintings in language. Her text “On Light. On the Margins of the SILENT ŚWIATŁO Exhibition” is neither a commentary on the works nor a literary description of them. It is an independent movement of thought—a poetic essay, a treatise, a conversation, a collection of observations and questions. In it, light passes through the body, the ocean, colour, literature, painting, astronomy and memory. At one moment it is physical energy, at another a metaphor, and at another something one can almost touch.

The image and text therefore remain side by side, but neither illustrates the other. One does not explain the other. Rather, together they open up a space for what cannot be fully named or seen. A rainbow also appears in Smalej’s work: as a sign of possibility, a brief joining of light and water, sky and earth. It is something that lasts only a moment, yet remains in the memory, as if the world were showing us for a moment that it could look different.

The exhibition captures precisely these moments. What lasts for a few seconds or minutes—a flash on the water, an afterimage, a rainbow, a reflection, a patch of colour, light moving across a wall—is something art tries to preserve, if only as an illusion. Materialising what is immaterial becomes the shared task of the painter and poet.

There is also a practice of tenderness in this, but without declarations. Light does not solve problems or negate darkness. It does not promise that everything will be all right. It can, however, open up a space in which another way of seeing becomes possible.

In “Hope in the Dark”, Rebecca Solnit wrote about the future as something we cannot yet see. From this perspective, hope is not certainty about the outcome, but a practice of imagination—the ability to act and look despite not knowing how things will end.

Perhaps light is precisely this kind of exercise in looking.

Not one that dispels all darkness, but one that lets us see a crack in it. Not an answer, but a direction. Not the end of darkness, but the possibility of seeing something new.

Grażyna Smalej is a painter and a graduate of the Faculty of Painting at the Academy of Fine Arts in Kraków (diploma with distinction, 2001). She is an activist and member of the Siostry Rzeki collective, founded by Cecylia Malik, which organises, among other things, happenings in support of the protection of rivers in Poland. In 2021, she moved from Kraków to Sopot, where she lives and works. In her painting, she seeks to express the relationship between light and water, above all the waters of the Baltic Sea, which is now her nearest ocean.

She won the Grand Prix of the Minister of Culture in the Marian Michalik Competition for Young Painters (2001). She was a finalist in the Bielska Jesień Polish Painting Biennale (2003, 2011). In 2024, she received an award in the Kobiecy Obraz Morza competition. She has taken part in numerous solo and group exhibitions in Poland and abroad, including at Saatchi Gallery in London (Continental Shift, 2014). Her works are held in numerous public and private collections in Europe, the United States, Australia, China and Japan.

Małgorzata Lebda is a poet, writer and ultramarathon runner. She received the Wisława Szymborska Award for the collection Mer de Glace, and the Kościelski Foundation Award for the collection Dunaj. Chyłe pola. Her debut novel Łakome (a finalist for the Nike Literary Award, the Angelus Central European Literature Award and the Conrad Award) has been published in translation in seven countries, with further foreign editions in preparation. Work is under way on a film adaptation of the novel, directed by Jagoda Szelc. In 2021, as part of the poetry and activism project “Czytanie wody”, she ran 1,113 km along the entire length of the Wisła, from its source to its mouth. She is finishing her next novel. She lives in the countryside with her husband and sixteen animals.

Visual identity: Maciek Bychowski Media patronage: Mint Magazine, SZUM, NN6T, Express Elbląg, Truso.tv Partner: Zielony Gaj

Co-financed by the Self-Government of the Warmińsko-Mazurskie Voivodeship.

Machine-translated from Polish.

Credits

This week in Elbląg

The whole week in Elbląg →

Source: Galeria EL, data retrieved . Details may change, so check them with the organiser.

Also at Centrum Sztuki Galeria EL

Nearby in the coming days

Organiser's website