21 MFSO Pansori, głosy Korei. Wykład performatywny

Han Yumi opowie historię tradycyjnego koreańskiego gatunku scenicznego, jakim jest pansori, podkreślając siłę dawnych opowieści i ich nieprzemijającą żywotność. Skupi się na sztuce narracji, przedstawiania i śpiewu w klasycznym pansori, wpisanym w 2008 roku na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO.

Prezentacji towarzyszyć będą liczne zdjęcia i materiały wideo. Wykład zostanie również zilustrowany fragmentami gry w wykonaniu dwóch francuskich aktorów specjalizujących się w tym stylu.

Han Yumi, koreańska autorka wielu publikacji o pansori i Hervé Péjaudier, francuski specjalista od koreańskiego szamanizmu, są współtłumaczami literatury koreańskiej na język francuski, mającymi na koncie ponad czterdzieści przekładów opublikowanych w wydawnictwach: Imago, Gallimard, Le Seuil, Piquier, Rivages i Matin Calme. Są laureatami licznych nagród translatorskich specjalizują się w literaturze klasycznej i sztukach performatywnych. Ich najważniejszym dokonaniem jest opublikowanie przekładu na język francuski kompletu pięciu klasycznych pansori.

W 2012 roku założyli K-VOX / Głosy Korei, stowarzyszenie, które od 14 lat organizuje coroczny festiwal łączący Seul, Paryż i Brukselę. Współpracowali z tak ważnymi instytucjami, jak Festival d’Automne à Paris / Paryski Festiwal Jesienny, Festival de l’Imaginaire / Festiwal Wyobraźni, Théâtre du Soleil, Festival Made in Asia w Tuluzie, Musée du quai Branly / Muzeum Sztuki i Cywilizacji Afryki, Azji, Oceanii i Ameryk, Musée Guimet / Narodowe Muzeum Sztuki Azjatyckiej i Musée Cernuschi / Muzeum Sztuki Azjatyckiej Miasta Paryża oraz wiele uniwersytetów. K-VOX jest wspierany przez Centrum Kultury Koreańskiej w Paryżu.