The Floating Bowler Hat
Saturday 28 November, 19:00–20:20 · Teatr Druga Strefa - PRZESTRZEŃ 71
- When
- Saturday 28 November, 19:00–20:20 Duration: 1 h 20 minAge: ages 15+
- Where
- Teatr Druga Strefa - PRZESTRZEŃ 71ul. Zygmunta Modzelewskiego 71, Warszawa
- Admission
- from 65 PLN
- Standard80 PLN
- Concession65 PLN
In brief
The story of the friendship between painter Granville Redmond and Charlie Chaplin: two languages — image and gesture — come together to tell a story on stage. The performance uses Polish Sign Language and can be understood by both hearing and Deaf audiences; for audiences aged 15 and over.
Full descriptionCalifornia, early 20th century. Granville Redmond, a landscape painter, lost his hearing in early childhood. He studied at the California School for the Deaf in Berkeley and communicates in sign language. Charlie Chaplin can hear, but his language is silent cinema: gesture, facial expression and movement. They meet in Hollywood and become friends. Redmond acts in Chaplin’s films, and Chaplin learns sign language from him. This story also features Gottardo Piazzoni, a painter and friend of Redmond’s.
THE FLOATING BOWLER HAT is a story about a friendship that did not need a shared language because it created one of its own. About two artists for whom image and gesture said more than words.
The performance was created using Polish Sign Language (PJM). Two languages, Polish and PJM, and two cultures, Deaf and hearing, meet on stage. The performance can be understood by both hearing and Deaf audiences.
The play’s script reached Sylwester Biraga in May 2025. After the performance of VISIT, Piotr J. Flatau, the author of the translation and songs, brought it to him. Sylwester Biraga read the play the following day and decided that very same day to stage it.
Author: Steve Hauk
Translation and songs: Piotr J. Flatau
Concept, direction and set design: Sylwester Biraga
Accompaniment and musical arrangement: Alexandra “Sasza” Malatskovskaya
PJM consultation: Marta Abramczyk, Aleksandra Kokot
Cast: Granville Redmond — Adam Stoyanov, Charlie Chaplin — Jakub Snochowski, Gottardo Piazzoni — Sylwester Biraga
Poster illustration: C. Kline · poster design: UncinusMedia
Partner: Polish Association of the Deaf, Mazovian Branch
Running time: 80 minutes · Age category: 15+
PRZESTRZEŃ 71, Teatr Druga Strefa
ul. Modzelewskiego 71, Warszawa – Wierzbno metro station, exit 8, a 3-minute walk.
The activities of Teatr Druga Strefa are co-financed by the Capital City of Warszawa as part of the public task “PRZESTRZEŃ 71 – EVENTS, PARTICIPATION, COMMUNITY 2026-2028 #bliskoczłowieka” Mokotów District Office of the Capital City of Warszawa Kulturalna Warszawa
Machine-translated from Polish.
Credits
Cast
- Adam StoyanovGranville Redmond
- Jakub SnochowskiCharlie Chaplin
This week in Warszawa
Chopin Concert: Robert SkieraSala koncertowa Fryderyk, Warszawa
Mad Scientists Show – a science and music show for childrenKino Wisła, Warszawa
Dinner for Idiots - Cezary Żak, Bartłomiej TopaScena Relax, WarszawaSource: Partnerzy, data retrieved . Details may change, so check them with the organiser.







