Pływający melonik
sobota, 28 listopada, 19:00–20:20 · Teatr Druga Strefa - PRZESTRZEŃ 71
- Kiedy
- sobota, 28 listopada, 19:00–20:20
- Gdzie
- Teatr Druga Strefa - PRZESTRZEŃ 71ul. Zygmunta Modzelewskiego 71, Warszawa
- Wstęp
- od 65 zł
- Normalny80 zł
- Ulgowy65 zł
W skrócie
Historia przyjaźni malarza Granville’a Redmonda i Charliego Chaplina: dwa języki — obraz i gest — tworzą wspólną opowieść na scenie. Spektakl wykorzystuje polski język migowy i jest zrozumiały dla publiczności słyszącej i Głuchej; dla widzów od 15 lat.
Pełny opisWarto wiedzieć
- Czas trwania
- 1 godz. 20 min
- Wiek
- od 15 lat
Kalifornia, początek XX wieku. Granville Redmond, malarz pejzażysta, stracił słuch we wczesnym dzieciństwie. Uczył się w kalifornijskiej szkole dla Głuchych w Berkeley i porozumiewa się w języku migowym. Charlie Chaplin słyszy, ale jego językiem jest kino nieme: gest, twarz i ruch. Spotykają się w Hollywood i zostają przyjaciółmi. Redmond gra w filmach Chaplina, a Chaplin uczy się od niego języka migowego. W tej historii jest też Gottardo Piazzoni, malarz i przyjaciel Redmonda.
PŁYWAJĄCY MELONIK to opowieść o przyjaźni, która nie potrzebowała wspólnego języka, bo sama go stworzyła. O dwóch artystach, dla których obraz i gest mówiły więcej niż słowa.
Spektakl powstał z wykorzystaniem polskiego języka migowego (PJM). Na scenie spotykają się dwa języki, polski i PJM, oraz dwie kultury: Głuchych i słyszących. Przedstawienie jest zrozumiałe zarówno dla widzów słyszących, jak i dla publiczności Głuchej.
Tekst sztuki trafił do Sylwestra Biragi w maju 2025 roku. Po spektaklu WIZYTA przyniósł go Piotr J. Flatau, autor przekładu i piosenek. Sylwester Biraga przeczytał sztukę następnego dnia i jeszcze tego samego dnia zdecydował, że ją wystawi.
Autor: Steve Hauk
Przekład i piosenki: Piotr J. Flatau
Koncepcja, reżyseria i scenografia: Sylwester Biraga
Akompaniament i opracowanie muzyczne: Alexandra „Sasza” Malatskovskaya
Konsultacja PJM: Marta Abramczyk, Aleksandra Kokot
Obsada: Granville Redmond — Adam Stoyanov, Charlie Chaplin — Jakub Snochowski, Gottardo Piazzoni — Sylwester Biraga
Rysunek na plakacie: C. Kline · opracowanie plakatu: UncinusMedia
Partner: Polski Związek Głuchych Oddział Mazowiecki
Czas trwania: 80 minut · Kategoria wiekowa: 15+
PRZESTRZEŃ 71 Teatru Druga Strefa
ul. Modzelewskiego 71, Warszawa – metro Wierzbno, wyjście 8, 3 minuty piechotą.
Działalność Teatru Druga Strefa współfinansuje Miasto Stołeczne Warszawa w ramach realizacji zadania publicznego „PRZESTRZEŃ 71 – WYDARZENIA, PARTYCYPACJA, SPOŁECZNOŚĆ 2026-2028 #bliskoczłowieka” Urząd Dzielnicy Mokotów m. st. Warszawy Kulturalna Warszawa
Twórcy
Obsada
- Adam StoyanovGranville Redmond
- Jakub SnochowskiCharlie Chaplin
Ten tydzień w Warszawie
Szaleni Naukowcy Show - naukowo-muzyczne show dla dzieciKino Wisła, Warszawa
Koncert chopinowski: Robert SkieraSala koncertowa Fryderyk, Warszawa
Kolacja dla głupca - Cezary Żak, Bartłomiej TopaScena Relax, WarszawaŹródło: Partnerzy, dane pobrane . Szczegóły mogą się zmienić, sprawdź je u organizatora.







