LFF and Friends: Korelacje Festival: Władysław Ślesicki’s Documentary Films with Małgorzata Lebda’s Original Narration
sobota, 28 listopada, 16:00 · Centrum Kultury w Lublinie
- When
- sobota, 28 listopada, 16:00 Duration: 1 h 8 min
- Where
- Centrum Kultury w LubliniePeowiaków 12, 20-007, Lublin
In brief
Three documentaries by Władysław Ślesicki accompanied by Małgorzata Lebda’s original narration — a personal description serving as audio description. The screening brings together classic works in a format accessible to deaf and blind people, focusing on the countryside and changes to the landscape.
Full descriptionGood to know
- Subtitles and interpreting
- extended subtitles for deaf people (CC)
On the programme
- Chyłe pola (1970)
- Rodzina człowiecza (1966)
- Opowieść o drodze (1958)
Films with original narration serving as audio description (read by Małgorzata Lebda) and extended subtitles for deaf and hard-of-hearing people [CC].
Wrocławski Festiwal Korelacje is an innovative event at the intersection of film art and accessible culture. It presents Polish films in a new format: feature films are accompanied by original narration created by masters of the written and spoken word invited to take part in the project.
A film with original narration is a kind of subjective guide through the story, interpreting it in a personal, free and often emotional way, allowing viewers to watch the production through the narrator’s eyes.
This evening, we will watch three films by Władysław Ślesicki with original narration by Małgorzata Lebda:
“Chyłe pola” (Poland) 1970 “Rodzina człowiecza” (Poland) 1966 “Opowieść o drodze” (Poland) 1958
In the director’s documentaries, the story centres on a small village left on the sidelines, as well as the events taking place around it. Fleeting impressions and observations of everyday life take centre stage: a wedding celebration, followed by hard labour — haymaking, harvesting and threshing. The city is beginning to encroach on the village. The forest is being destroyed. Relationships between humans and animals, and with the land, are changing. And what becomes of the “landscape as mother” in all this?
Małgorzata Lebda herself grew up in a village in the Beskids. It is no coincidence that she entitled her collected poems “Sprawy ziemi” (“Matters of the Earth”), as her connection with nature is close to her heart. Many of the sentences she has written stay with you; together, they form fairy tales about mud dragons and monologues that reveal the desires, intimacy, inner beauty, efforts and concerns of the inhabitants of Polish villages. Lebda does not so much comment on these films as retell them in her own way, anew. Both sides benefit: Ślesicki’s documentaries gain an added note, while Lebda’s words gain an illustration.
Mateusz Demski
documentaries / Poland / 1958, 1966, 1970
directed by: Władysław Ślesicki
running time: 68 min
film language: Polish
sensitive content: –
The event is part of the 20th Lubelski Festiwal Filmowy.
Credits
This week w Lublinie
Kino Bajka: Camino for BeginnersKino Bajka, Lublin
MALarniaMAL Szerokie Możliwości, Lublin
Evening School of Tradition: Women’s Singing GroupCentrum Kultury w Lublinie, LublinSource: lublin.eu, data retrieved . Details may change, so check them with the organiser.






