Spektakl: Szpieg z krainy Głuchych

Wydarzenie jest częścią 31. Konfrontacji Teatralnych.

„Szpieg z krainy Głuchych” to dokumentalny esej teatralny, który traktuje komunikację jako strukturę polityczną, a nie neutralny akt wymiany informacji.

Spektakl oparty na ruchu, polskim języku migowym (PJM), polskim języku fonicznym, kompozycji dźwiękowej i wizualnej zaprasza widzów do ponownego przemyślenia kwestii słyszenia – nie jako uniwersalnego stanu, lecz jako jednej z wielu kulturowych perspektyw.

Zamiast reprezentować doświadczenie osób g/Głuchych, spektakl tworzy przestrzeń, w której zakwestionowane zostają założenia świata słyszących. Translacja ujawnia niewidzialne hierarchie kształtujące uznanie, uczestnictwo i przynależność. Cisza, gest, mowa i ruch współistnieją bez przypisanych wcześniej ról, nieustannie negocjując sposób, w jaki znaczenie jest tworzone i dzielone.

Postać szpiega prowadzi widza przez ten niestabilny krajobraz. Poruszając się pomiędzy językami, ciałami i systemami percepcji, ujawnia, że komunikacja nie jest prostym przekazywaniem informacji, lecz ciągłym procesem negocjacji.

Łącząc eksperymentalną choreografię, dramaturgię wizualną i wielojęzyczną strukturę performatywną, „Szpieg z krainy Głuchych” proponuje doświadczenie angażujące całe ciało. Spektakl nie dostarcza odpowiedzi, lecz otwiera przestrzeń, w której sama komunikacja staje się przedmiotem uwagi.

Libretto spektaklu oparte jest na prywatnej historii Marka Śmietany – Głuchego lektora PJM, działacza na rzecz kultury Głuchych i performera oraz inspirowane jest fragmentami książki Anny Goc „Głusza”.

koncepcja, reżyseria i dramaturgia na podstawie historii mówionej Marka Śmietany: Lukas Wojcicki; performance: Edyta Kozub, Marek Śmietana, Lukas Wójcicki; muzyka:Mikołaj Poncyljusz; muzyka na żywo: Mikołaj Poncyljusz, Dominik Ossowski; kostiumy, scenografia, wizualizacje: Mo Tomaszewska; światła: Grzegorz Podbiegłowski; tłumaczenie historii Marka z PJM na polski język foniczny: Weronika Szymańska-Gątarek; osoby w wideo: Magdalena Troszczyńska, Monika Kozub, Paweł Kozub, Iain Scott-Burdon, Anna Butkiewicz, Mateusz Molenda; konsultacje artystyczne na etapie czytania performatywnego: Daniel Kotowski; produkcja: Instytut J. Grotowskiego we Wrocławiu; premiera: 26.06.2025; czas trwania: 40 min

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Po spektaklu odbędzie się spotkanie z twórcami; prowadzenie: Jacek Wakar