Nowa książka: Lewy bilet Thomas Pynchon

Spotkanie z Piotrem Siemionem i Marcinem Rychterem poprowadzi Agata Kasprolewicz. Wstęp wolny Foyer Teatru

Nowa książka: Lewy bilet Thomas Pynchon, Wydawnictwo ARTRAGE

Co z tym Pynchonem? Co coś napisze, to wokół mnóstwo szumu. Napisał znów, po raz dziewiąty – więc pora porozmawiać.

O pisarzu-ewenemencie, co i w życiu, i w literaturze gubi tropy, wodzi za nos i ukrywa się. I o tym, jak takiego lawiranta w ogóle przekładać na polski. I skoro już się przełoży – to jak na polskim gruncie się ta literatura odnajduje.

A to wszystko przy okazji premiery Lewego biletu (Shadow Ticket), który właśnie ukazał się w przekładzie Piotra Siemiona. Wiwisekcji Pynchona dokonają Piotr Siemion i Marcin Rychter, wraz z prowadzącą rozmowę – Agatą Kasprolewicz.

Jazz, gangsterzy i szpiedzy – i rosnące szeregi brunatnych koszul. Rok 1932, nad świat nadciąga złowróżbny cień. Kończy się era amerykańskiej prohibicji, szaleje wielki kryzys. Młody Hicks McTaggart, niegdyś osiłek i łamistrajk, zapalony tancerz, a dziś prywatny detektyw z Milwaukee, dostaje w firmie nowe, podejrzane zlecenie i bilet w jedną stronę – za Atlantyk gdzie ma odnaleźć dziedziczkę fortuny zbitej na serach twardych.

Na jego drodze stają szpiedzy, rosnący w siłę faszyści, terroryści, którzy wręczają (niedoszłej) ofierze bombę zapakowaną jak świąteczny prezent, oraz golem Zdenek, który wcale nie jest tu najdziwniejszą postacią.

Potęga korporacji, rosnące poparcie dla skrajnej prawicy, układy władzy z finansowymi magnatami, przemoc wymierzona w imigrantów i robotników: pynchonowska Ameryka i Europa, choć zabawne, są także przerażające.

-Jakub Demiańczuk, Polityka

Lewy bilet Thomasa Pynchona po mistrzowsku udaje wypełniony ekscentrycznymi przygodami (i dancingowymi piosenkami!) czarny kryminał z epoki, lecz w istocie prowokuje swoich czytelników do konfrontacji z teraźniejszością.

Thomas Pynchon – wielokrotnie nagradzany, fetowany w popkulturze, uznawany za największego żyjącego postmodernistę, od zawsze ukrywający się przed dziennikarzami i resztą ludzkiego świata. Autor m.in. V, 49 idzie pod młotek, Tęczy grawitacji. Do inspiracji jego twórczością przyznawali się m.in. Elfriede Jelinek, David Foster Wallace, William T. Volmann, Alan Moore, David Mitchel, Neal Stephenson, William Gibson czy Salman Rushdie.

Piotr Siemion – pisarz, tłumacz, amerykanista i prawnik. Uczestnik wrocławskich ruchów kontrkulturowych u schyłku komunizmu. Od 1988 roku mieszkał w USA i w Kanadzie, od 2000 w Warszawie. Zdobywca Nagrody Literatury na Świecie za debiut przekładowy prozą w 1986 roku 49 idzie pod młotek Thomasa Pynchona oraz Nagrody STP za najlepszy przekład prozy w roku 1990. Na emigracji współpracował z legendarnym pismem bruLion. Wydał kilka powieści, m.in. Niskie Łąki i Bella, ciao, a także liczne przekłady z literatury amerykańskiej i brytyjskiej. Jego najnowsze tłumaczenia to eseje Bekki Rothfield Wszystko to zbyt małe oraz kultowy Riddley Walker Russela Hobana. Członek zarządu stowarzyszenia Unia Literacka.

Marcin Rychter – filozof, eseista, tłumacz (m.in. J. Leara, R. Brassiera, G. Harmana, S. Themersona, W. C. Guthrie’go, W. Audena, D. H. Lawrence’a, S. Armitage’a), adiunkt w Zakładzie Filozofii Kultury na Wydziale Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego, członek European Centre for Philosophy of Culture przy Wydziale Filozofii UW, zastępca redaktora naczelnego kwartalnika Eidos. A Journal for Philosophy of Culture, twórca autorskich programów nauczania filozofii wdrażanych na Uniwersytecie Warzawskim i w Muzeum Łazienki Królewskie, muzyk, producent muzyczny. Znawca literatury pynchonowskiej, autor m.in. pracy «Zwycięstwo należy do Pana» – dionizyjskie chrześcijaństwo w Against the Day.