Dokąd zmierzasz, wilku? / Па што ідзеш, воўча?

PL (wersja białoruska poniżej)

Ryna – około czterdziestoletnia bohaterka z upodobaniem do alkoholu – wraca z niemieckiego Darmstadtu na białoruską prowincję, aby pochować starą babcię, przypomnieć sobie własne życie i odnaleźć choćby swoje korzenie. A może coś więcej? Bo Białoruś to kraj, w którym można przeżyć całe życie w jednej wsi, zmieniając przy tym kilka państw, jeszcze więcej władców i gromadząc doświadczenia, jakby żyło się podwójnym życiem – swoim i 102-letniej babci. Bagna, miłość, znachorstwo, wojny i instynktowne poczucie bycia „u siebie” w wirze bezczasu i chaosu.

To wielojęzyczny eksperyment, kobieca historia spleciona z historią całej Europy Wschodniej, gdzie hiperrealizm i absurd są częścią codzienności. Mieszanka grozy i wzruszenia, która nikogo nie pozostawi obojętnym.

Obsada: Jauhienija Kulbacznaja, Swiatłana Zielankouskaja, Olha Hryhorash i Monika Dawidziuk Tekst: Ewa Wieżnawieć Reżyseria i scenografia: Monika Dobrowlańska Producentka: Volha Kulikouskaja / Fundacja INEXKULT

Wydarzenie w języku białoruskim, polskim, angielskim i niemieckim z polskimi napisami. Czas trwania: 80 min.

BE

Рына — алкагалічка, ёй каля 40. Яна вяртаецца з Дармштадта ў сваю родную вёску на Палессі ў Беларусі на пахаванне сваёй 102-гадовай бабулі. За сваё доўгае жыццё яна перажыла дзве войны, дзевяць змен улады і перасоўванне межаў у роднай вёсцы. У плыні свядомасці, у якой унутраны маналог унучкі цяжка адрозніць ад маналогу бабулі, узнімаецца даўно забытая і падаўленая тэма — каланізацыя Усходняй Еўропы. Нягледзячы на трагічны пасыл, сваю «балотную казку» Ева Вежнавец распавядае з доляй гумару і лёгкасці.

Гэты спектакль з’яўляецца часткай сцэнічнага даследчага праекта Монікі Дабраўлянскай «Сцэна як моўная лабараторыя».

Ролі выконваюць: Моніка Давідзюк, Olha Hryhorash, Яўгенія Кульбачная, Святлана Зелянкоўская Тэкст: Ева Вежнавец Рэжысура і сцэнаграфія: Моніка Дабраўлянска Прадзюсарка: Вольга Кулікоўская / Fundacja INEXKULT

Cпектакль ідзе на беларускай, польскай, ангельскай и нямецкай мовах з польскімі субцітрамі. Працягласць: 80 хвілін.