21 MFSO Kim Van Kieu ou le jeu des dieux / Kim Van Kieu, albo Gra bogów

Spektakl jest oparty na XIX-wiecznym wietnamskim poemacie Kim Vân Kiêu, autorstwa Nguyễn Du, uważanym za najważniejsze dzieło literatury wietnamskiej. Pochodząca z wykształconej rodziny Kieu (Kiêu), najstarsza córka, którą bogowie obsypali talentami i urodą, zrzeka się miłosnej przysięgi, by ratować honor swojej rodziny. Ledwo rozkwitły kwiat zostanie odarty z płatków przez kolejne zdrady, aż do obnażenia duszy. Jednak bogowie czuwają, liczą, wiążą i rozwiązują. Kieu odkryje całe spektrum kobiecości: od dziewczyny do małżonki, od prostytutki do zakonnicy, od kochanki do siostry. Ten narracyjny poemat opiewa kobietę dążącę do wyzwolenia i spełnienia pomimo przeciwieństw losu. Emblematyczne losy Kieu czynią z niej jedną z największych bohaterek Wietnamu.

Isabelle Genlis - opowiadaczka i autorka książek, która specjalizuje się w repertuarze z Dalekiego Wschodu, szczególnie z Wietnamu. Literatury ustnej uczyła się przez lata od takich mistrzów, jak Griot Sotigui Kouyaté z Burkina Faso (znany ze spektakli Petera Brooka) i Bruno de La Salle, założyciel le CLIO - Centrum Literatury Ustnej we Francji. Dalekie wietnamskie korzenie ośmieliły Isabelle do pracy nad niezwykle bogatym, różnorodnym i ciągle mało znanym w Europie repertuarem tego kraju. Z wielką rzetelnością i literackim artyzmem komponuje go na nowo, opowiadając w swoim języku, po francusku. Te historie, niesione współczesnym głosem, opowiadają w symboliczny sposób o naszym świecie, nie tracąc przy tym swojego specyficznego charakteru.

Muzyka języka wietnamskiego jest obecna w pieśniach i refrenach w wykonaniu Hô Thuy Trang, która współtworzy historię, akompaniując na wietnamskiej cytrze dan tranh. Ta wspaniała instrumentalistka, wyróżniona w Narodowym Konserwatorium Muzycznym w Sajgonie, od wielu lat podróżuje z wietnamskim repertuarem klasycznym po całym świecie. Duet Isabelle Genlis i Hô Thuy Trang przywraca ważne miejsce tej tradycji, jeszcze do niedawna dyskryminowanej przez postkolonialne spojrzenie na kulturę kraju, który był francuską kolonią, ale zachował swój niepowtarzalny koloryt i repertuar.

Spektakl w języku francuskim, pieśni w języku wietnamskim.