Literature from Elsewhere. Voices of Migration and Minorities
Wednesday 25 November, 18:00 · Fundacja Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego w Polsce (UCU Center)
- When
- Wednesday 25 November, 18:00
- Where
- Fundacja Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego w Polsce (UCU Center)Łaciarska 32, 50-102, Wrocław
- Admission
- Free admission
In brief
Two award-winning writers — Selma Skenderović and Emine Sadk — discuss the voices of migrants and minorities in literature, against the backdrop of their novels published in the “Skądinąd” series. The event will explore the relationship between individual stories and social discourse, as well as Polish contexts.
Full descriptionHow can literature give a voice to people whose experiences often remain outside the mainstream of public debate? What do migrants’ and minorities’ own stories tell us about them, and how does the majority perceive them? We will discuss these questions with two award-winning writers from Europe — Selma Skenderović from Slovenia and Emine Sadk from Bulgaria. The starting point for the discussion will be their novels published by Kolegium Europy Wschodniej in the “Skądinąd” series, devoted to European experiences of migration.
Voices of migration and minorities in literature
During the event, the speakers will consider how literature can bring excluded communities into social discourse and tell the stories of groups whose experiences are often overlooked. They will also reflect on what the stories of characters from other parts of Europe can tell us about the Polish context — including relationships in multicultural schools and the situation of minorities.
The discussion will draw on two books. The first, “Dlaczego milczysz, Havo?” by Selma Skenderović, is a collection of short stories featuring Hava, a Muslim Bosniak living in Slovenia. The author gives a voice to the children of migrants, showing their struggles with intolerance and a lack of understanding from their families, teachers and society. Her debut was selected for the Readers of Europe project. The Polish translation was prepared by Dominik Babiński, Natasza Husiatyńska, Nikodem Szczygłowski and Mira Wolska.
The second book is “Karawana z gawronami” by Emine Sadk — a road novel set in Bulgaria’s Ludogorie region (Deliorman), home to the Turkish minority. Together with the main character, teacher Nikołaj Todorow, readers discover local histories, traditions and the complex identities of the region’s inhabitants. The novel explores, among other things, double names, wedding rituals and stories of provincial life that rarely find their way into the narratives of big cities. Sadk’s debut was nominated for several prestigious Bulgarian awards, and the Polish translation was prepared by Magdalena Pytlak.
Meet the speakers
Selma Skenderović (born 2001) is a Slovenian writer born in Kosovo, a Bosniak, chair of PEN Slovenia’s youth section and an editor of the magazine “Mentor”. She writes poetry and prose, takes part in intercultural projects and supports international initiatives promoting greater tolerance towards foreigners.
Emine Sadk (born 1996) is a Bulgarian writer, cultural activist and journalist. She organises events that bring Bulgarian cultural heritage together with contemporary art. Her work highlights equal access to education, art and culture, particularly in rural areas. She also focuses on migrant workers, young people from the provinces, and the language and culture of Bulgaria’s Turkish minority.
The discussion will be led by Dr hab. Dorota Kołodziejczyk, professor at the University of Wrocław and affiliated with its Institute of English Studies. She heads the Postcolonial Studies Workshop and the Centre for Transcultural Post-totalitarian Studies at the Faculty of Modern Languages of the University of Wrocław. Her research interests include comparative literature, postcolonial studies and translation studies.
The event will be held in English, with translation into Polish.
Additional information
The event is part of the “Culture Helps Solidarity / Культура допомагає: Солідарність” programme, co-funded by the European Union and run by the European Cultural Foundation (the Netherlands), Insha Osvita (Ukraine), zusa (Germany) and the VETERANKA Movement (Ukraine). The project is organised in cooperation with Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Fundacja UKU, the Jerzy Grotowski Institute and the independent Ukrainian theatre GAS.
Machine-translated from Polish.
Credits
This week in Wrocław
WyskubkiWrocławski Teatr Współczesny im. Marii i Edmunda Wiercińskich - Scena na Strychu, Wrocław
Sand Theatre – A Christmas CarolSala koncertowa Radia Wrocław, Wrocław
Hans Zimmer & Friends By Candle Glow - Piano Solo ConcertKościół Ewangelicko-Augsburski św. Krzysztofa, WrocławSource: wroclaw.pl GO, data retrieved . Details may change, so check them with the organiser.
Nearby in the coming days
Flamenco Miasto Krasnali Festival – Voice, Guitar, DanceSala Witrażowa - Stary Klasztor, Wrocław
Chopin & Friends - piano concerts in WrocławKościół Ewangelicko-Augsburski św. Krzysztofa, Wrocław
Stand-Up: Wojtek Kamiński – „Zapis”Klub Wędrówki, Wrocław
Freddie Mercury Solo Piano Concert By Candle GlowKościół Ewangelicko-Augsburski św. Krzysztofa, Wrocław