Tam and Cam. The Vietnamese Cinderella / Tam and Cam. The Vietnamese Cinderella
Saturday 21 November, 17:00 · Mazowiecki Instytut Kultury
- When
- Saturday 21 November, 17:00 Language: French
- Where
- Mazowiecki Instytut KulturyElektoralna 12, Warszawa
In brief
The story of Tam and Cam, performed by Isabelle Genlis, combines traditional Vietnamese motifs with the narrator’s contemporary voice. Music and refrains are performed by Hô Thuy Trang on the Vietnamese zither dan tranh. The performance combines oral literature with musical accompaniment.
Full descriptionGood to know
- No Polish needed
- yes
Tam (Vietnamese: Tấm), a grain of rice, lives in misery under the yoke of her sister Cam (Vietnamese: Cám), a grain of rice bran, and her cruel stepmother. The poor girl quietly scrapes together the remnants of her childhood, learns to separate grain from chaff and tries to escape this yoke in search of happiness. At last, she succeeds. She marries a powerful king and forgets the dark days. But her sister Cam and her stepmother catch up with her again and kill her four times. Yet four times Tam is reborn. From one metamorphosis to the next, we follow the transformations of a female protagonist in search of fulfilment.
Isabelle Genlis is a storyteller and author of books who specialises in the repertoire of the Far East, particularly Vietnam. She studied oral literature for years with masters such as the griot Sotigui Kouyaté from Burkina Faso (known for his performances with Peter Brook) and Bruno de La Salle, founder of le CLIO – the Centre for Oral Literature in France. Isabelle’s distant Vietnamese roots encouraged her to explore the country’s exceptionally rich and diverse repertoire, still little known in Europe. With great care and literary artistry, she reshapes it, telling the stories in her own language, French. Carried by a contemporary voice, these stories speak symbolically about our world without losing their distinctive character.
The music of the Vietnamese language is present in songs and refrains performed by Hô Thuy Trang, who helps shape the story, accompanying it on the Vietnamese zither dan tranh. This outstanding instrumentalist, who was recognised at the National Music Conservatory in Saigon, has travelled around the world for many years with a repertoire of Vietnamese classical music. The duo of Isabelle Genlis and Hô Thuy Trang restores an important place to this tradition, which until recently was discriminated against by a postcolonial view of the culture of a country that was a French colony, but has retained its unique character and repertoire.
Stage translation: Magda Lena Górska
Machine-translated from Polish.
Credits
This week in Warszawa
Mad Scientists Show – a science and music show for childrenKino Wisła, Warszawa
Stand-up: Patryk GosińskiRestauracja Angelika, Warszawa
Chopin Recital at Fryderyk Concert HallSala koncertowa Fryderyk, WarszawaSource: Mazowiecki Instytut Kultury, data retrieved . Details may change, so check them with the organiser.
Also at Mazowiecki Instytut Kultury
21st International Storytelling Festival – Traditions? A New DealMazowiecki Instytut Kultury, Warszawa
21st MFSO: Old Juana: singer, poet or apparition?Mazowiecki Instytut Kultury, Warszawa
21 MFSO Kochanowski | Filip Wika, Adam StrugMazowiecki Instytut Kultury, Warszawa
21 MFSO LOKI. Firestarter of the North / LOKI. Firestarter of the North | 14+Mazowiecki Instytut Kultury, WarszawaNearby in the coming days
Chopin Concert: Robert SkieraSala koncertowa Fryderyk, Warszawa
Dinner for Idiots - Cezary Żak, Bartłomiej TopaScena Relax, Warszawa
Candlelit Concert: Maria Korecka SoszkowskaSala koncertowa Fryderyk, Warszawa
The Grandchild Scam – A Hilarious Comedy with a Crime Story at Its HeartTeatr Kamienica - Scena Orla, Warszawa