21 MFSO Le dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo / The Tale of the Noble Heungbu and His
Sunday 22 November, 19:00 · Mazowiecki Instytut Kultury
- When
- Sunday 22 November, 19:00
- Where
- Mazowiecki Instytut KulturyElektoralna 12, Warszawa
In brief
The French version of a classic pansori tells the story of Heungbu and his cruel brother Nolbu through a blend of burlesque, song and acrobatics. Hervé Péjaudier and Benjamin Bertocchi create a two-voice performance, joined by Magda Lena Górska.
Full descriptionOne day, good-natured Heungbu, his wife and their gaggle of children are thrown out of their home by his cruel and obscenely wealthy older brother, Nolbu. Follow this colourful tale to discover how the younger brother, living in poverty, saves the life of a swallow chick and how it rewards him and brings him fortune. Humour and despair, tragedy and absurdity intertwine throughout. You will also witness the misfortunes of the loathsome Nolbu, who, in trying unscrupulously to imitate his brother’s deeds, brings all kinds of heavenly punishment upon himself in scenes of frenetic burlesque.
Although pansori is a storytelling genre performed in “a single voice”, singers would sometimes perform certain passages in pairs for fun, inventing a playful form of narration. It is this two-voice form that Hervé Péjaudier develops in his French version of one of the five classic pansori. He is joined by Benjamin Bertocchi, a young actor, director and student of pansori, who plays the good-hearted Heungbu while also accompanying the performance on drums, singing in Korean and dancing. In the version presented at the festival, Magda Lena Górska, an acrobat of stage translation, joins this burlesque duo.
Stage translation: Magda Lena Górska
Main Auditorium / 22 November (Sunday), 19:00–20:30 / FR / PL
Machine-translated from Polish.
Credits
This week in Warszawa
Mad Scientists Show – a science and music show for childrenKino Wisła, Warszawa
Stand-up: Patryk GosińskiRestauracja Angelika, Warszawa
Chopin Recital at Fryderyk Concert HallSala koncertowa Fryderyk, WarszawaSource: Mazowiecki Instytut Kultury, data retrieved . Details may change, so check them with the organiser.
Also at Mazowiecki Instytut Kultury
21st International Storytelling Festival – Traditions? A New DealMazowiecki Instytut Kultury, Warszawa
21st MFSO: Old Juana: singer, poet or apparition?Mazowiecki Instytut Kultury, Warszawa
21 MFSO Kochanowski | Filip Wika, Adam StrugMazowiecki Instytut Kultury, Warszawa
21 MFSO LOKI. Firestarter of the North / LOKI. Firestarter of the North | 14+Mazowiecki Instytut Kultury, WarszawaNearby in the coming days
Chopin Concert: Robert SkieraSala koncertowa Fryderyk, Warszawa
Dinner for Idiots - Cezary Żak, Bartłomiej TopaScena Relax, Warszawa
Candlelit Concert: Maria Korecka SoszkowskaSala koncertowa Fryderyk, Warszawa
The Grandchild Scam – A Hilarious Comedy with a Crime Story at Its HeartTeatr Kamienica - Scena Orla, Warszawa